1
00:00:09,753 --> 00:00:13,879
アーモア: 人がそうすることを選択したとき
マンダロアの道を歩み、

2
00:00:13,881 --> 00:00:17,395
あなたは狩人でもあり獲物でもあります。

3
00:00:17,397 --> 00:00:18,784
(二人ともうなり声)

4
00:00:21,235 --> 00:00:23,376
グリーフ・カルガ: 仕事は一つだ。

5
00:00:23,378 --> 00:00:25,245
マンダロリアン：アンダーワールド？

6
00:00:25,247 --> 00:00:29,418
なんと特徴的でない
あなたの評判の一つ。

7
00:00:29,420 --> 00:00:34,448
ギルドの規約じゃないのか
これらの出来事は今では忘れ去られているのでしょうか？

8
00:00:35,666 --> 00:00:38,902
フェネック・シャンド：マンダロリアン
ネヴァロでギルドを襲撃し、

9
00:00:38,904 --> 00:00:42,839
ある程度の高い価値を持っていた
をターゲットにし、不正行為を行いました。

10
00:00:45,969 --> 00:00:49,215
マンダロリアン: 一緒に旅する
私、それは子供の人生ではありません。

11
00:00:49,217 --> 00:00:51,926
- CARA: これからも来るよ。
- (クース)

12
00:00:51,928 --> 00:00:57,456
KUIIL: までは誰も無料になりません
古いやり方は永遠に消え去りました。

13
00:01:01,354 --> 00:01:03,694
モフ・ギデオン: 欲しいものがあるよ。

14
00:01:04,410 --> 00:01:07,122
アーモア：これがそれだ
狩りをしてから救ったのですか？

15
00:01:07,124 --> 00:01:10,003
マンダロリアン: その種
心で物体を動かすことができる。

16
00:01:11,428 --> 00:01:13,244
ARMOER: 遠い昔の歌

17
00:01:13,245 --> 00:01:15,787
の間の戦いについて語る
マンダロア・ザ・グレート、

18
00:01:15,789 --> 00:01:18,582
そしてジェダイと呼ばれる魔術師団。

19
00:01:18,584 --> 00:01:20,667
Creed では、あなたのお世話になります。

20
00:01:20,670 --> 00:01:23,476
それを同じ種類のものと再統合する必要があります。

21
00:01:23,479 --> 00:01:25,054
マンダロリアン: 私は捨て子でした。

22
00:01:25,057 --> 00:01:27,799
マンダロリアンが育てた
戦闘部隊の私。

23
00:01:27,801 --> 00:01:29,845
私は彼らの一員として扱われました。

24
00:01:30,432 --> 00:01:31,854
- これはあなたがやったのですか？
- いいえ！

25
00:01:31,857 --> 00:01:33,231
マンダロリアン: 生き残った人はいますか？

26
00:01:33,234 --> 00:01:35,890
アーモア: 何ができるかは分かっていた
私たちが秘密を離れた場合に起こります。

27
00:01:35,893 --> 00:01:37,893
私たちの秘密は私たちの生き残りです。

28
00:01:37,895 --> 00:01:39,714
この小さな子の世話をしてください。

29
00:01:39,717 --> 00:01:41,064
This is the Way.

30
00:01:45,736 --> 00:01:46,945
(JAWAS GASP)

31
00:03:10,154 --> 00:03:11,780
(生き物たちのうなり声)

32
00:03:24,835 --> 00:03:26,206
(泣き声)

33
00:03:40,434 --> 00:03:42,269
ゴー・コレシュに会いに来ました。

34
00:03:44,940 --> 00:03:46,106
(クース)

35
00:03:48,608 --> 00:03:50,149
Enjoy the fights.

36
00:03:50,152 --> 00:03:51,278
(ドアが開く)

37
00:03:54,740 --> 00:03:56,450
(SPECTATORS SHOUTING)

38
00:04:15,886 --> 00:04:17,721
(観客の歓声)

39
00:04:19,389 --> 00:04:21,190
(外国語で叫ぶ)

40
00:04:27,272 --> 00:04:28,471
観客：ああ！

41
00:04:31,193 --> 00:04:32,417
(外国語を話す)

42
00:04:41,995 --> 00:04:44,190
ここが子供のための場所ではないことはわかっています。

43
00:04:44,956 --> 00:04:47,251
マンダロリアン: 私が行くところならどこへでも、彼も行きます。

44
00:04:48,544 --> 00:04:50,420
（クスクス笑い）そう聞きました。

45
00:04:53,173 --> 00:04:55,432
と頼まれました
彼を彼の仲間に連れて行きなさい。

46
00:04:56,350 --> 00:04:59,620
他のマンダロリアンを見つけることができたら、
彼らは私を導いてくれるでしょう。

47
00:04:59,623 --> 00:05:02,139
どこで見つけられるか知っていると言われました。

48
00:05:02,141 --> 00:05:04,810
話すのは野暮だ
すぐにビジネス。

49
00:05:05,435 --> 00:05:07,604
ただエンターテイメントを楽しんでください。

50
00:05:08,897 --> 00:05:10,438
(二人ともうなり声)

51
00:05:10,440 --> 00:05:11,635
(クース)

52
00:05:15,956 --> 00:05:21,401
ああ！私のガモーリアンはやってない
まあ。彼を殺してください！彼を終わらせてください！

53
00:05:24,413 --> 00:05:25,539
観客：ああ！

54
00:05:25,971 --> 00:05:27,679
マンドー、ギャンブルをしますか？

55
00:05:27,682 --> 00:05:29,293
避けられる場合ではありません。

56
00:05:30,544 --> 00:05:32,878
（クスクス笑い）まあ、きっとそうでしょう
あなたが求めている情報はあなたです

57
00:05:32,880 --> 00:05:36,214
このガモリアンは死ぬだろう
次の1分半以内に。

58
00:05:36,216 --> 00:05:41,221
そしてあなたが我慢しなければならないものはすべて
交換はあなたの光沢のあるベスカーアーマーです。

59
00:05:43,481 --> 00:05:45,814
支払う準備はできています
情報を教えてください。

60
00:05:45,817 --> 00:05:47,721
私は自分の運命を偶然に任せるつもりはありません。

61
00:05:49,730 --> 00:05:50,939
私もそうではありません。

62
00:05:52,753 --> 00:05:54,109
（うめき声）

63
00:05:57,446 --> 00:05:58,885
(パニックに陥ったおしゃべり)

64
00:06:02,659 --> 00:06:05,792
（クスクス笑い）私のところに来てくれてありがとう。

65
00:06:06,905 --> 00:06:09,050
通常は残骸を探さなければなりません

66
00:06:09,053 --> 00:06:12,034
隠れ巣にいるマンダロリアンの皆さん

67
00:06:12,037 --> 00:06:16,292
あなたの大切なものを収穫するために
光沢のある貝殻。 （クスクス笑い）

68
00:06:17,216 --> 00:06:19,802
ベスカーの価値は上昇し続けています。

69
00:06:20,511 --> 00:06:22,137
かなり気に入ってしまいました。

70
00:06:23,889 --> 00:06:26,495
今すぐくれ、さもなければ私がやる
それをあなたの死体から剥がしてください。

71
00:06:28,437 --> 00:06:30,581
マンダロリアン: 教えてください
マンダロリアンはどこにいるのか

72
00:06:30,584 --> 00:06:33,104
そして私は出て行きます
あなたを殺さずにここにいます。

73
00:06:33,106 --> 00:06:35,503
あなたが言ったと思った
ギャンブラーではなかった...

74
00:06:40,072 --> 00:06:41,738
そうではありません。

75
00:06:41,740 --> 00:06:43,114
(暴漢のうめき声)

76
00:06:43,116 --> 00:06:44,409
（うなり声）

77
00:06:48,539 --> 00:06:50,121
(マンダロリアンのうめき声)

78
00:06:50,123 --> 00:06:52,167
(全員うめき声)

79
00:07:18,610 --> 00:07:20,354
(喘ぎ声)

80
00:07:25,307 --> 00:07:26,827
（叫び声）

81
00:07:36,420 --> 00:07:40,338
（うめき声）わかった、やめて、
やめて！彼がどこにいるか教えます。

82
00:07:40,340 --> 00:07:41,526
(ゴー・コレシュ・グランツ)

83
00:07:41,529 --> 00:07:43,886
でも約束しなければならない
あなたは私を殺さないと。

84
00:07:45,220 --> 00:07:47,635
あなたは私の手では死なないと約束します。

85
00:07:47,638 --> 00:07:50,198
さて、どこにありますか
マンダロリアンを知っていますか？

86
00:07:50,934 --> 00:07:53,268
（うめき声）タトゥイーン。

87
00:07:53,271 --> 00:07:54,522
マンダロリアン: えっ？

88
00:07:55,230 --> 00:07:58,854
私の知っているマンドーはタトゥイーンにあります。

89
00:07:58,857 --> 00:08:00,818
マンダロリアン: 過ごした
タトゥイーンで過ごす時間が長い。

90
00:08:00,819 --> 00:08:02,903
そこでマンダロリアンを見たことがありません。

91
00:08:02,905 --> 00:08:05,322
私の情報は良いものです、言っておきます。

92
00:08:05,324 --> 00:08:09,425
モスペルゴの街。私は
ゴトラに誓って。 （うめき声）

93
00:08:09,428 --> 00:08:11,682
マンダロリアン: じゃあ、タトゥイーンですね。

94
00:08:13,165 --> 00:08:17,085
ゴー・コレシュ: 待ってください、マンドー!
このまま私を放っておくわけにはいかない。

95
00:08:18,032 --> 00:08:19,698
私を切り倒して！

96
00:08:19,701 --> 00:08:21,659
マンダロリアン:
それは契約の一部ではありませんでした。

97
00:08:21,662 --> 00:08:23,091
(ゴー・コレシュうめき声)

98
00:08:24,968 --> 00:08:26,593
ゴー・コレシュ: 待って、何をしているのですか?

99
00:08:26,595 --> 00:08:30,597
マンドー！払えるよ！マンドー！マンドー！

100
00:08:30,599 --> 00:08:32,893
(ゴー・コレシュの叫び声)

101
00:08:34,456 --> 00:08:39,385
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --

102
00:09:17,237 --> 00:09:18,397
(打撃)

103
00:09:21,066 --> 00:09:22,067
(すべておしゃべり)

104
00:09:22,931 --> 00:09:24,692
わかりました。おい、おい、おい！

105
00:09:24,695 --> 00:09:26,362
ごめんなさい、ギャング。来て。

106
00:09:26,365 --> 00:09:28,907
- 彼がドロイドが好きではないことは知っていますね。
- (鳴き声)

107
00:09:29,908 --> 00:09:31,992
マンダロリアン: メイ・アズ
まあ、彼らに任せてください。

108
00:09:31,994 --> 00:09:33,952
クレストにはもう一度やり直しが必要です。

109
00:09:33,954 --> 00:09:36,454
おお！だから彼は今ドロイドが好きです。

110
00:09:36,456 --> 00:09:38,893
そうですね、彼の声が聞こえましたね。もう一度試してみてください。

111
00:09:41,170 --> 00:09:42,294
（クスクス笑い）

112
00:09:42,296 --> 00:09:45,048
多くのことが変わったと思います
あなたが最後にモスにいたときから...

113
00:09:45,667 --> 00:09:49,261
ああ！フォースに感謝します！

114
00:09:49,933 --> 00:09:54,305
この小さなことには、
病気を心配させた。

115
00:09:54,308 --> 00:09:56,558
- (子どものクズ)
- こっちにおいで、この弱虫のネズミ。

116
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
- (くすくす笑う)
- (クース)

117
00:09:58,562 --> 00:10:00,395
どうやら私のことを覚えているようだ。

118
00:10:00,397 --> 00:10:02,898
いくらで欲しいですか？
冗談です。しかし、実際はそうではありません。

119
00:10:02,900 --> 00:10:05,525
ほら、これがあれば
分裂したり芽が出たりすることはありますが、

120
00:10:05,527 --> 00:10:08,028
-子孫のために喜んで支払います。
- (エアシュー音)

121
00:10:08,030 --> 00:10:09,154
おい！

122
00:10:09,156 --> 00:10:10,489
ああ、まあ！

123
00:10:10,491 --> 00:10:14,075
何をしているか見てください
そこに。彼はあなたのような人間をほとんど信用していません。

124
00:10:14,077 --> 00:10:16,378
すべてのドロイドに悪い名前を付けたいですか?

125
00:10:16,381 --> 00:10:17,674
ありがとう！

126
00:10:18,791 --> 00:10:21,087
マンダロリアン: 私はここにいる
ビジネス。あなたの助けが必要です。

127
00:10:21,090 --> 00:10:22,565
ああ、それでは、用事がありますね。

128
00:10:22,568 --> 00:10:26,112
このシワシワを見るのを気をつけてね
冒険をしている間に生き物はいますか？

129
00:10:26,115 --> 00:10:29,032
マンダロリアン: クエストを受けています
これを元の状態に戻すためです。

130
00:10:29,035 --> 00:10:31,675
ああ、すごい。 （クスクス笑い）
そこではお手伝いできません。

131
00:10:31,678 --> 00:10:33,178
そのようなものは見たことがありません。

132
00:10:33,180 --> 00:10:37,003
そして信じてください、私はすべてを見てきました
この街の形や大きさ。

133
00:10:37,006 --> 00:10:40,351
マンダロリアン: マンダロリアン
Armorer が私に道を示してくれました。

134
00:10:40,354 --> 00:10:42,479
もし私と同じ種類の仲間を見つけることができたら、

135
00:10:42,481 --> 00:10:45,440
パスを描くことができます
秘密のネットワーク。

136
00:10:45,442 --> 00:10:48,109
ここにいるマンドーはあなただけです
私が言える限りでは何年も。

137
00:10:48,111 --> 00:10:51,487
モスペルゴってどこにあるの？私は
そこにあると言いました。

138
00:10:51,490 --> 00:10:54,158
おお。おい、聞いてない
久しぶりにその名前。

139
00:10:54,161 --> 00:10:56,075
マンダロリアン:
どの地図にも載っていません。

140
00:10:56,078 --> 00:10:57,828
山賊に全滅させられたからだ。

141
00:10:57,830 --> 00:10:59,955
帝国が崩壊すると、
それは自由でした。

142
00:10:59,957 --> 00:11:02,245
私はそこから離れる勇気がなかった
都市の壁。まだそうではありません。

143
00:11:02,248 --> 00:11:04,346
マンダロリアン: できる？
かつてどこにあったのか教えてください。

144
00:11:04,349 --> 00:11:06,891
誰が尋ねるかによります。
見たいですか？

145
00:11:06,894 --> 00:11:09,316
（大声で）R-5！持参する
タトゥイーンの地図。

146
00:11:09,319 --> 00:11:10,321
(ビープ音)

147
00:11:11,134 --> 00:11:13,009
いいえ、ゆっくりしてください。真剣に。

148
00:11:13,012 --> 00:11:14,948
もう適切な支援を受けることはできません。

149
00:11:14,951 --> 00:11:16,878
誰に文句を言えばいいのかさえ分かりません。

150
00:11:17,779 --> 00:11:19,348
- 行きましょう、行きましょう。
- (ビープ音)

151
00:11:19,351 --> 00:11:21,603
（ため息）待ってます。わかった。

152
00:11:22,154 --> 00:11:25,363
これはの地図です
戦前のタトゥイーン。

153
00:11:25,366 --> 00:11:30,445
モス・アイズリー、モス・エスパ、そして
この地域、モスペルゴのあたりです。

154
00:11:32,143 --> 00:11:33,884
マンダロリアン: 何も見えない。

155
00:11:33,887 --> 00:11:36,490
そうですね、そこにあります。または
少なくとも、以前はそうでした。

156
00:11:36,493 --> 00:11:39,703
あまり話すことはありません。それは
古い鉱山集落。

157
00:11:39,705 --> 00:11:42,666
彼らはその大きなものを見ることになるでしょう
着地するずっと前にメタルの塊だ。

158
00:11:44,542 --> 00:11:46,418
そのスピーダーバイクはまだ持っていますか？

159
00:11:46,420 --> 00:11:48,797
確かにそうだね。それは少しです
錆びてますが、分かりました。

160
00:13:49,501 --> 00:13:50,502
(クース)

161
00:14:11,552 --> 00:14:13,010
お手伝いできますか？

162
00:14:13,013 --> 00:14:15,305
マンダロリアンを探しています。

163
00:14:15,308 --> 00:14:17,925
まあ、あまり多くはありません
これらの部分の訪問者。

164
00:14:18,526 --> 00:14:19,865
彼のことを説明してもらえますか？

165
00:14:21,253 --> 00:14:23,074
私に似ている人。

166
00:14:23,076 --> 00:14:24,868
うーん...

167
00:14:24,870 --> 00:14:26,323
マーシャルのことですか？

168
00:14:26,326 --> 00:14:28,658
マンダロリアン: あなたの元帥
マンダロリアンの鎧を着ていますか？

169
00:14:29,625 --> 00:14:31,460
（うなり声）自分の目で確かめてください。

170
00:14:46,042 --> 00:14:48,071
コブ・ヴァンス: 何がもたらすのか
あなたはここにいるのですか、見知らぬ人ですか？

171
00:14:50,205 --> 00:14:52,830
マンダロリアン: 行ってきました
あなたを何パーセクも探しています。

172
00:14:52,833 --> 00:14:57,018
コブ・ヴァンス: さて、わかりましたね
私。ウィーキー、スポチカを二回鼻で鳴らします。

173
00:15:03,120 --> 00:15:05,077
一緒に飲みませんか？

174
00:15:24,930 --> 00:15:27,474
私は本物のマンダロリアンに会ったことがありません。

175
00:15:30,519 --> 00:15:32,604
（クスクス笑い）話を聞きました。

176
00:15:33,979 --> 00:15:35,732
あなたが殺しが上手なのは知っています。

177
00:15:37,112 --> 00:15:40,370
そしておそらく誰もそれを喜んでいません
このハードウェアを着ている私を見てください。

178
00:15:41,206 --> 00:15:42,573
それで...

179
00:15:43,503 --> 00:15:45,784
そのうちの1つだけだと思います
ここから出ていく私たち。

180
00:15:47,540 --> 00:15:49,573
しかし、そのとき私は小さな男を見て...

181
00:15:50,510 --> 00:15:51,665
(クース)

182
00:15:52,499 --> 00:15:55,752
...おそらく、
間違って固定してしまいました。

183
00:15:57,212 --> 00:15:58,837
マンダロリアン: あなたは誰ですか?

184
00:15:58,839 --> 00:16:02,299
私はコブ・ヴァンス、モスペルゴ元帥です。

185
00:16:02,301 --> 00:16:04,092
マンダロリアン: どこへ
鎧は手に入れましたか？

186
00:16:04,094 --> 00:16:05,471
ジャワ族から購入したものです。

187
00:16:07,300 --> 00:16:08,839
マンダロリアン: 渡してくれ。

188
00:16:12,186 --> 00:16:16,104
ほら、友達、きっと電話してるよ
あなたがどこから来たショット、

189
00:16:16,106 --> 00:16:20,736
でも、ここでは私が
人は人々に何をすべきかを指示します。

190
00:16:21,778 --> 00:16:22,946
マンダロリアン: 脱げ。

191
00:16:25,050 --> 00:16:26,200
あるいはそうします。

192
00:16:28,214 --> 00:16:30,506
子供の目の前でこれをやるつもりですか？

193
00:16:30,509 --> 00:16:31,967
(クース)

194
00:16:31,970 --> 00:16:33,665
マンダロリアン: 彼はもっとひどい目に遭った。

195
00:16:35,573 --> 00:16:37,250
それで、ここですか？

196
00:16:37,252 --> 00:16:38,604
マンダロリアン: ここだよ。

197
00:16:40,620 --> 00:16:41,757
（ため息）

198
00:17:05,906 --> 00:17:07,366
(ゴロゴロ)

199
00:17:11,081 --> 00:17:12,425
(泣き声)

200
00:17:28,929 --> 00:17:30,472
(警報音が鳴る)

201
00:17:39,307 --> 00:17:40,596
(きしむ音)

202
00:17:43,652 --> 00:17:44,885
(低音)

203
00:17:47,447 --> 00:17:48,949
(人々の叫び声)

204
00:18:11,472 --> 00:18:12,979
(叫び声は続く)

205
00:18:55,800 --> 00:18:57,601
もしかしたら何か解決できるかも知れません。

206
00:19:03,190 --> 00:19:04,284
(クース)

207
00:19:07,319 --> 00:19:08,737
(不鮮明なチャタリング)

208
00:19:16,672 --> 00:19:18,880
その生き物は、
これらの地域を恐怖に陥れる

209
00:19:18,883 --> 00:19:22,165
モスよりずっと前から
ペルゴ設立。

210
00:19:22,168 --> 00:19:24,816
この鎧のおかげで私は
この街を守ることができた

211
00:19:24,819 --> 00:19:26,794
山賊とサンドピープルから。

212
00:19:26,797 --> 00:19:28,456
彼らは私に彼らを守ってくれるよう頼っています。

213
00:19:29,299 --> 00:19:32,128
でもクレイト・ドラゴンもそうだよ
私一人で引き受けるのは大変です。

214
00:19:37,266 --> 00:19:39,393
それを殺すのを手伝ってください、私がします
鎧をあげてください。

215
00:19:42,395 --> 00:19:46,182
取引。船に戻ります、
空から砂を吹き飛ばして、

216
00:19:46,185 --> 00:19:48,019
バンサを餌として使用します。

217
00:19:48,022 --> 00:19:49,587
そんなに単純ではありません。

218
00:19:49,590 --> 00:19:52,091
船が上を通過していきますが、
振動を感知し、

219
00:19:52,094 --> 00:19:53,282
地下に留まります。

220
00:19:54,741 --> 00:19:56,464
しかし、私はそれがどこに住んでいるのか知っています。

221
00:19:56,467 --> 00:19:57,870
どこまで？

222
00:19:59,751 --> 00:20:00,919
それほど遠くない。

223
00:20:23,645 --> 00:20:25,995
コブ・ヴァンス: そうじゃない
それがどのようなものであったかを理解してください。

224
00:20:25,998 --> 00:20:28,409
町は最後の一歩を踏み出していた。

225
00:20:29,776 --> 00:20:33,071
知らせを受けてから始まりました
デス・スターの爆発の様子。

226
00:20:33,675 --> 00:20:35,167
2つ目は、つまり。

227
00:20:35,782 --> 00:20:37,618
(人々の歓声)

228
00:20:38,827 --> 00:20:40,878
帝国はタトゥイーンから撤退しようとしていた。

229
00:20:40,881 --> 00:20:43,964
モス・アイズリー上空でブラスター射撃がありました。

230
00:20:45,987 --> 00:20:47,655
占領は終わった。

231
00:20:52,341 --> 00:20:54,633
祝う暇さえなかった。

232
00:20:54,635 --> 00:20:57,513
まさにその夜、
マイニング・コレクティブが入居しました。

233
00:21:00,255 --> 00:21:04,729
権力は真空とモスペルゴを嫌う
一夜にして奴隷収容所と化した。

234
00:21:08,315 --> 00:21:09,900
(人々の叫び声)

235
00:21:12,860 --> 00:21:14,819
- やあ、大丈夫？
- (うめき声)

236
00:21:14,822 --> 00:21:17,282
さあ、迎えに行きましょう
ここから出て行け。さあ行こう！

237
00:21:19,456 --> 00:21:20,911
行く！行く！行く！行く！

238
00:21:22,955 --> 00:21:24,456
(喘ぎ声)

239
00:21:33,627 --> 00:21:37,315
消灯しました。私が取ったもの
侵略者からかもしれない。

240
00:21:37,318 --> 00:21:39,138
カムトノを手に入れた。

241
00:21:40,401 --> 00:21:43,237
そんなことあるとは思わなかった
シリカックスの結晶がいっぱい。

242
00:21:45,464 --> 00:21:49,057
たまには両方とも思うよ
太陽がワンプネズミの尻尾を照らします。

243
00:21:56,003 --> 00:21:57,823
私は何日もさまよった。

244
00:21:59,324 --> 00:22:02,492
食べ物も水もありません。

245
00:22:02,494 --> 00:22:04,496
(荒い呼吸)

246
00:22:08,375 --> 00:22:09,585
そして...

247
00:22:11,760 --> 00:22:13,253
救われました。

248
00:22:13,255 --> 00:22:14,823
(車両接近)

249
00:22:27,811 --> 00:22:29,313
(すべてジャワ語で話します)

250
00:22:41,112 --> 00:22:43,535
コブ・ヴァンス：ジャワ族
クリスタルが欲しかった。

251
00:22:46,143 --> 00:22:48,790
彼らは引き換えに最高のものを提供した。

252
00:22:53,170 --> 00:22:54,464
（ため息）

253
00:22:57,091 --> 00:23:00,511
そして私の宝物が私を買ってくれた
フルウォータースキン以上。

254
00:23:05,049 --> 00:23:06,842
それは私の自由を買いました。

255
00:23:22,658 --> 00:23:24,326
(不鮮明なチャタリング)

256
00:23:48,058 --> 00:23:50,058
(二人ともうめき声)

257
00:23:50,060 --> 00:23:51,206
エージェント 1: 降りてください!

258
00:24:01,864 --> 00:24:03,839
- エージェント 2: 行け、行け!
- エージェント 3: さあ!

259
00:24:03,842 --> 00:24:05,284
エージェント 4: 行きます!行く！行く！行く！

260
00:25:00,005 --> 00:25:01,964
(遠くのうなり声)

261
00:25:01,967 --> 00:25:03,091
(泣き声)

262
00:25:04,718 --> 00:25:06,386
(遠くで響くうなり声)

263
00:25:15,581 --> 00:25:16,980
（うなり声）

264
00:25:18,524 --> 00:25:20,108
（うなり声）

265
00:25:25,322 --> 00:25:26,990
(すべてうなり声)

266
00:25:32,412 --> 00:25:34,162
(タスケンで叫び声)

267
00:25:34,164 --> 00:25:35,707
(響く)

268
00:25:40,652 --> 00:25:42,904
コブ・ヴァンス：（英語で）
一体何をしているんだい？

269
00:25:47,427 --> 00:25:49,096
(タスケンを話すマンダロリアン)

270
00:26:05,028 --> 00:26:06,542
(嬉しそうにうなる)

271
00:26:17,082 --> 00:26:19,209
（タスケン全員が話しています）

272
00:26:28,003 --> 00:26:31,180
（英語で）ねえ、パートナー、あなた
何が起こっているのか教えてほしいですか？

273
00:26:31,925 --> 00:26:34,892
マンダロリアン: 彼らは望んでいる
クレイト・ドラゴンも倒すために。

274
00:26:49,034 --> 00:26:51,074
（タスケン全員が話しています）

275
00:27:00,751 --> 00:27:02,961
(全員がタスケンの話を続ける)

276
00:27:14,848 --> 00:27:17,682
- (うなり声)
- (クース)

277
00:27:17,684 --> 00:27:19,686
(全員がタスケンの話を続ける)

278
00:27:39,665 --> 00:27:41,706
（英語で）私は何ですか
これと関係があるのでしょうか？

279
00:27:41,708 --> 00:27:42,916
あなたはそれを飲みます。

280
00:27:42,918 --> 00:27:44,292
臭いです。

281
00:27:44,295 --> 00:27:45,836
彼らの助けが欲しいですか？

282
00:27:45,839 --> 00:27:47,506
これを飲まなければいけない場合はそうではありません。

283
00:27:47,509 --> 00:27:49,721
(タスケンを話す)

284
00:27:49,724 --> 00:27:51,925
マンダロリアン: 彼は言う
あなたの人々は水を盗みます

285
00:27:51,927 --> 00:27:54,469
そして今、あなたは侮辱します
それを飲まないことによって彼らは。

286
00:27:54,471 --> 00:27:55,875
(タスケンを話す)

287
00:27:55,878 --> 00:27:57,639
マンダロリアン: 彼らは
モスペルゴについて知っています。

288
00:27:57,641 --> 00:27:59,808
彼らは何人か知っています
砂 あなたが殺した人々。

289
00:27:59,810 --> 00:28:03,690
彼らは私たちの村を襲撃しました。
私は町を守りました。

290
00:28:03,693 --> 00:28:05,147
マンダロリアン: 声を下げろ。

291
00:28:05,149 --> 00:28:08,108
- これは悪い考えだと分かっていました。
- マンダロリアン: あなたは彼らを扇動しているのです。

292
00:28:08,110 --> 00:28:09,878
これらの怪物には理屈が通らない。

293
00:28:09,881 --> 00:28:13,112
私より先に座ってください
穴を開けてください！

294
00:28:13,115 --> 00:28:14,491
言うつもりはありません...

295
00:28:21,915 --> 00:28:23,876
(タスケンを話すマンダロリアン)

296
00:28:26,769 --> 00:28:28,477
（英語で）彼らに何と言っているのですか？

297
00:28:28,480 --> 00:28:30,229
マンダロリアン: 同じ
私があなたに言っていること。

298
00:28:30,232 --> 00:28:33,402
私たちが自分たちの間で争えば、
怪物は私たち全員を殺すだろう。

299
00:28:35,637 --> 00:28:39,799
さて、どうやって殺すでしょうか？

300
00:29:21,892 --> 00:29:23,698
(タスケンを話す)

301
00:29:24,620 --> 00:29:27,356
マンダロリアン: 彼らはそう言っています
そこに住んでいます。彼らはそれが眠ると言います。

302
00:29:30,400 --> 00:29:33,406
放棄されたサルラックのピットに住んでいます。

303
00:29:33,409 --> 00:29:35,445
コブ・ヴァンス: 生き続けた
一生タトゥイーン。

304
00:29:35,447 --> 00:29:38,448
そんなことはない
放棄されたサルラックピット。

305
00:29:38,450 --> 00:29:40,799
マンダロリアン: そこに
サルラックを食べる場合です。

306
00:29:44,456 --> 00:29:47,198
彼らはバンサを広げています
集落を守るために。

307
00:29:48,418 --> 00:29:51,960
彼らはその消化を研究しました
何世代にもわたって循環します。

308
00:29:51,963 --> 00:29:54,549
彼らはドラゴンに餌をやる
より長く眠らせるために。

309
00:29:56,135 --> 00:29:58,720
見てください、ドラゴンが現れます。

310
00:30:03,851 --> 00:30:05,561
(タスケンで叫び声)

311
00:30:08,897 --> 00:30:09,898
(泣き声)

312
00:30:14,403 --> 00:30:15,946
(ドラゴンのうなり声)

313
00:30:20,450 --> 00:30:21,869
(ゴロゴロ)

314
00:30:33,881 --> 00:30:35,215
(泣き声)

315
00:30:43,963 --> 00:30:46,349
マンダロリアン: 彼らはそうかもしれない
新鮮なアイデアを受け入れてください。

316
00:30:46,351 --> 00:30:47,811
(子供の泣き声)

317
00:30:49,062 --> 00:30:50,397
(低音)

318
00:30:53,400 --> 00:30:54,818
（タスケン全員が話しています）

319
00:31:02,612 --> 00:31:04,534
コブ・ヴァンス：（英語で）
骨とは何ですか？

320
00:31:04,536 --> 00:31:06,854
マンダロリアン:
それがクレイト・ドラゴンです。

321
00:31:06,857 --> 00:31:08,413
コブ・ヴァンス: それで、あの小さな石は？

322
00:31:08,415 --> 00:31:09,789
マンダロリアン: それが我々だ。

323
00:31:09,791 --> 00:31:10,874
縮尺通りではありません。

324
00:31:10,876 --> 00:31:12,002
そうだと思います。

325
00:31:14,092 --> 00:31:15,800
コブ・ヴァンス：そんなことはありえない。それは大きすぎます。

326
00:31:15,803 --> 00:31:17,299
（タスケン全員が話しています）

327
00:31:23,292 --> 00:31:25,222
マンダロリアン:
(英語で) 縮尺通りです。

328
00:31:25,224 --> 00:31:28,227
頭しか見たことないのですが、
首。思ったよりも大きいです。

329
00:31:31,431 --> 00:31:33,667
する時期かもしれない
私たちの取り決めを再考してください。

330
00:31:33,670 --> 00:31:35,442
（タスケン全員が話しています）

331
00:31:44,201 --> 00:31:46,286
コブ・ヴァンス：（英語で）
そのほうがそれっぽいですね。

332
00:31:46,912 --> 00:31:48,954
彼らはどこへ行くのですか
増援は？

333
00:31:48,956 --> 00:31:51,088
マンダロリアン:
私はあなたの村にボランティアとして参加しました。

334
00:32:08,799 --> 00:32:11,495
コブ・ヴァンス: 彼らは攻撃した
1年も前の私たち。

335
00:32:11,498 --> 00:32:14,026
6人を殺害した
私たちは鉱山キャンプのそばにいます。

336
00:32:14,898 --> 00:32:17,401
私は約ダウンしたと思います
タスケンの2倍。

337
00:32:19,220 --> 00:32:21,142
マンダロリアン: 町はあなたを尊敬しています。

338
00:32:21,145 --> 00:32:23,424
私の推測では、彼らは理屈に耳を傾けるだろう。

339
00:32:24,765 --> 00:32:26,350
それほど確信はありません。

340
00:32:30,622 --> 00:32:32,497
(人々がつぶやく)

341
00:32:32,499 --> 00:32:34,710
コブ・ヴァンス: こちらはマンダロリアンです。

342
00:32:35,314 --> 00:32:37,022
それが何を意味するか知っていますか？

343
00:32:37,025 --> 00:32:39,174
私たちは話を聞いてきました。

344
00:32:39,177 --> 00:32:41,331
そうすれば、どれだけ良いかわかります
彼らは殺そうとしているのだ。

345
00:32:42,409 --> 00:32:46,557
さて、これには問題があります。

346
00:32:46,560 --> 00:32:48,542
回収した鎧を手に入れた

347
00:32:48,545 --> 00:32:51,129
そしてマンダロリアンの信条
それは彼のものだと言う。

348
00:32:51,132 --> 00:32:52,895
(人々がつぶやく)

349
00:32:53,838 --> 00:32:55,731
しかし、私にも問題があります。

350
00:32:56,619 --> 00:32:59,829
クレイト・ドラゴンは
私たちの群れの動物の皮を剥ぎ、

351
00:32:59,832 --> 00:33:02,471
そして時には、
私たちの採掘量はそれで済みます。

352
00:33:02,474 --> 00:33:05,440
それは時間の問題だ
バンサに飽きる前に

353
00:33:05,443 --> 00:33:07,362
そして町民数人を追って、

354
00:33:07,365 --> 00:33:09,825
あるいは、学校も助けてください。

355
00:33:09,828 --> 00:33:11,330
(人々のおしゃべり)

356
00:33:12,171 --> 00:33:14,244
鎧が好きになった分だけ、

357
00:33:14,247 --> 00:33:16,003
この街がさらに好きになりました。

358
00:33:17,252 --> 00:33:20,881
マンダロリアンは喜んでいる
リヴァイアサンを倒すのを助けるために

359
00:33:21,882 --> 00:33:26,367
を返す代わりに
先祖代々の所有者への鎧。

360
00:33:26,370 --> 00:33:28,011
まあ、それで解決です。

361
00:33:28,013 --> 00:33:29,264
他にもあります。

362
00:33:30,815 --> 00:33:32,900
私たちだけではクレイトに立ち向かうことはできません。

363
00:33:34,937 --> 00:33:36,978
そしてサンド・ピープルは喜んで助けてくれます。

364
00:33:36,980 --> 00:33:38,409
(全員が騒いでいる)

365
00:33:38,412 --> 00:33:40,042
彼らは私たちの鉱山を襲撃します！

366
00:33:40,045 --> 00:33:41,360
奴らは怪物だ！

367
00:33:42,350 --> 00:33:44,767
マンダロリアン: 見たよ
その物の大きさ、

368
00:33:44,770 --> 00:33:48,182
それはあなたの全体を飲み込むでしょう
気が向いたら街へ。

369
00:33:48,893 --> 00:33:51,620
あなたは幸運です モスペルゴ
もう砂場ではない。

370
00:33:53,520 --> 00:33:56,307
私はこれらの人々を知っています。彼らは残忍です。

371
00:33:56,310 --> 00:33:57,960
しかし、砂丘の海も同様です。

372
00:33:58,969 --> 00:34:02,804
彼らは何千年も生き延びてきた
この砂の中で何年も

373
00:34:02,807 --> 00:34:05,558
そして彼らはクレイトを知っています
ここにいる誰よりも優れたドラゴン。

374
00:34:05,561 --> 00:34:08,331
彼らは襲撃者です、それは本当です。

375
00:34:08,334 --> 00:34:10,430
しかし、彼らも約束を守ります。

376
00:34:12,234 --> 00:34:13,768
私たちは契約を締結しました。

377
00:34:14,767 --> 00:34:18,519
私たちが去る気があるなら
それらは死骸とその胆汁であり、

378
00:34:18,522 --> 00:34:20,939
彼らは戦いにおいて私たちの側に立ってくれます

379
00:34:20,941 --> 00:34:23,604
そして決して問題を起こさないことを誓います
この街に対するブラスター

380
00:34:23,607 --> 00:34:26,596
どちらかが平和を破るまで。

381
00:34:36,386 --> 00:34:37,969
うまくいくと思いますか？

382
00:34:37,972 --> 00:34:39,332
マンダロリアン: そのほうがいいよ。

383
00:34:39,334 --> 00:34:41,211
力を合わせることが彼らの唯一の希望だ。

384
00:34:45,841 --> 00:34:47,426
(不鮮明なチャタリング)

385
00:35:38,510 --> 00:35:39,995
ここです。これを掴んでください。

386
00:35:42,838 --> 00:35:44,107
(男1のうなり声)

387
00:35:45,192 --> 00:35:47,984
おい！何をしてるの？
あれは爆発物だ。

388
00:35:47,986 --> 00:35:50,028
吹こうとしてるの？
場所全体が上がっていますか？

389
00:35:50,030 --> 00:35:52,489
- (バンサうめき声)
- えっ？それがあなたが望むことですか？

390
00:35:52,491 --> 00:35:55,245
落ち着いて。事故だったよ、いい？

391
00:35:55,248 --> 00:35:57,643
- あなたは何をしたいですか？
- それは事故でした。

392
00:36:01,166 --> 00:36:03,674
- 男 2: 行きましょう。
- 男 3: うまくいかないよ。

393
00:36:05,956 --> 00:36:07,214
素晴らしいことになるよ。

394
00:36:53,760 --> 00:36:55,721
(不鮮明なチャタリング)

395
00:37:46,855 --> 00:37:48,607
(ドラゴンのいびき)

396
00:37:57,159 --> 00:37:58,450
彼は何と言ったでしょうか？

397
00:37:59,131 --> 00:38:00,922
マンダロリアン: 眠っているそうです。

398
00:38:00,925 --> 00:38:03,682
よく聞いてみると、
それが息づいているのが聞こえます。

399
00:38:04,998 --> 00:38:06,458
(タスケンを話す)

400
00:38:10,295 --> 00:38:11,588
（ため息）

401
00:38:14,216 --> 00:38:16,346
マンダロリアン: (英語)
仕事に取り掛かりましょう。

402
00:38:19,680 --> 00:38:21,682
- (不明瞭なチャタリング)
- (バンサ・ロウイング)

403
00:38:24,690 --> 00:38:27,729
マンダロリアン: タスケン家は言う
お腹だけが弱点なので、

404
00:38:28,534 --> 00:38:30,566
だから下から叩く必要がある。

405
00:38:32,622 --> 00:38:36,128
まず、罪を埋めます
洞窟の入り口にて。

406
00:38:38,276 --> 00:38:39,867
次に、それを起こします。

407
00:38:41,315 --> 00:38:43,829
それを手に入れなければなりません
請求するのに十分なほど怒っています。

408
00:38:45,581 --> 00:38:47,583
(不鮮明なチャタリング)

409
00:38:54,797 --> 00:38:56,547
マンダロリアン: 十分に遠ざかったら

410
00:38:56,548 --> 00:38:59,081
そして腹部は爆発物の上にあり、

411
00:38:59,084 --> 00:39:00,554
あなたは起爆装置に命中しました。

412
00:39:01,174 --> 00:39:02,681
(デバイスの電源投入)

413
00:39:11,846 --> 00:39:12,929
ジョー: 気をつけてください、元帥。

414
00:39:12,932 --> 00:39:15,354
ありがとう、ジョー。そして、あなたは安全でいられますね。

415
00:40:01,114 --> 00:40:03,116
(タスケン襲撃者の叫び声)

416
00:40:10,207 --> 00:40:12,290
(ドラゴンのうなり声)

417
00:40:12,292 --> 00:40:14,294
(タスケン レイダー 1 が話すタスケン)

418
00:40:19,466 --> 00:40:21,468
(ドラゴンコーリング)

419
00:40:28,517 --> 00:40:30,519
(轟音)

420
00:40:34,565 --> 00:40:35,647
(タスケン・レイダー 2 の叫び声)

421
00:40:35,649 --> 00:40:37,651
(タスケン襲撃者の叫び声)

422
00:40:39,653 --> 00:40:41,655
(タスケンで叫ぶタスケン・レイダー1)

423
00:40:44,135 --> 00:40:45,495
(タスケン・レイダー 2 の叫び声)

424
00:40:55,276 --> 00:40:57,643
マンダロリアン: ダンク
ファリック、元に戻ります。

425
00:41:03,218 --> 00:41:05,220
(タスケン・レイダーの叫び声)

426
00:41:09,516 --> 00:41:12,058
(全員が漠然と叫んでいる)

427
00:41:12,060 --> 00:41:13,479
マンダロリアン: 後退している。

428
00:41:14,792 --> 00:41:16,438
- 打ちますよ。
- いいえ、待ってください。

429
00:41:16,440 --> 00:41:19,191
チャンスはあと 1 つだけです。
それを出さなければなりません。

430
00:41:19,193 --> 00:41:21,195
(不明瞭な叫び声が続く)

431
00:41:37,461 --> 00:41:39,463
(人々の叫び声)

432
00:41:40,823 --> 00:41:42,214
今？

433
00:41:42,216 --> 00:41:44,927
マンダロリアン: まだです。
もっと出てこないといけない。

434
00:42:04,905 --> 00:42:07,239
(轟音)

435
00:42:07,241 --> 00:42:08,651
(タスケン襲撃者の叫び声)

436
00:42:11,537 --> 00:42:13,539
(轟音)

437
00:42:23,632 --> 00:42:25,634
(人々の叫び声)

438
00:42:27,427 --> 00:42:29,581
マンダロリアン: ほぼ、ほぼ。

439
00:42:30,347 --> 00:42:31,604
- 今！
- (ビープ音)

440
00:42:35,102 --> 00:42:37,104
- (轟音)
- (人々の叫び声)

441
00:42:41,900 --> 00:42:43,902
(全員うめき声)

442
00:43:14,266 --> 00:43:15,799
死んではいないと思います。

443
00:43:15,802 --> 00:43:17,348
マンダロリアン: 私もです。

444
00:43:23,358 --> 00:43:25,360
(ドラゴンの咆哮)

445
00:43:28,113 --> 00:43:30,115
(人々の叫び声)

446
00:43:34,495 --> 00:43:36,288
まるで悪ネズミのように私たちを嫌がります。

447
00:43:36,994 --> 00:43:38,483
追いかけてみましょう！

448
00:43:57,135 --> 00:43:59,745
(コブ・ヴァンスと
マンダロリアンのうめき声)

449
00:44:05,233 --> 00:44:06,691
これは何もしてないよ。

450
00:44:06,694 --> 00:44:08,654
マンダロリアン: とにかく撃ち続けてください。

451
00:44:27,381 --> 00:44:29,383
(コブ・ヴァンスはあえぐ)

452
00:44:45,983 --> 00:44:47,776
（うなり声）

453
00:44:50,028 --> 00:44:51,432
マンダロリアン: そこにいるよ。

454
00:44:58,912 --> 00:45:00,914
(全員叫び声)

455
00:45:02,708 --> 00:45:03,917
(泣き声)

456
00:45:04,588 --> 00:45:06,962
マンダロリアン: 持ってるよ
アイデアです。注目を集めてください。

457
00:45:13,302 --> 00:45:15,304
(金切り声)

458
00:45:19,391 --> 00:45:21,975
コブ・ヴァンス: 分かりました
注意！さて、何でしょうか？

459
00:45:21,977 --> 00:45:23,351
- 男 1: 逃げろ!
- 男 2: 行きます、行きます。

460
00:45:23,353 --> 00:45:25,645
マンダロリアン: あなた
その起爆装置はまだありますか？

461
00:45:25,647 --> 00:45:27,147
コブ・ヴァンス: 受け取ってください!計画は何ですか？

462
00:45:27,149 --> 00:45:28,773
マンダロリアン: 子供の世話をしてください。

463
00:45:28,775 --> 00:45:31,526
- 何をするつもりですか？
- 分かりませんが、幸運を祈っています。

464
00:45:31,528 --> 00:45:32,924
(コブ・ヴァンス・グランツ)

465
00:45:34,823 --> 00:45:36,325
(デバイスの電源が入っています)

466
00:45:39,828 --> 00:45:41,079
(低音)

467
00:45:42,244 --> 00:45:43,952
いいえ！いや、いや、いや！

468
00:45:43,955 --> 00:45:45,915
持続する。おっと、おっと。

469
00:45:53,634 --> 00:45:55,636
(轟音)

470
00:46:06,461 --> 00:46:07,643
（うなり声）

471
00:46:10,065 --> 00:46:11,360
(喘ぎ声)

472
00:46:18,492 --> 00:46:19,701
(泣き声)

473
00:46:21,870 --> 00:46:23,622
(人々がつぶやく)

474
00:46:31,713 --> 00:46:33,715
(ゴロゴロ)

475
00:46:41,014 --> 00:46:42,641
（全員が叫ぶ）

476
00:46:46,979 --> 00:46:48,042
(ビープ音)

477
00:46:53,485 --> 00:46:55,487
(金切り声)

478
00:47:04,037 --> 00:47:05,706
(喘ぎ声)

479
00:47:09,543 --> 00:47:10,711
（クスクス笑い）

480
00:47:13,922 --> 00:47:15,924
(人々の歓声)

481
00:47:17,342 --> 00:47:18,844
そうそう！

482
00:48:07,199 --> 00:48:10,409
マンダロリアン: ごめんなさい、私
説明する時間がありませんでした。

483
00:48:10,412 --> 00:48:11,730
必要なし。

484
00:48:12,898 --> 00:48:14,233
これは得でした。

485
00:48:15,067 --> 00:48:16,307
とてもうれしかったです。

486
00:48:17,403 --> 00:48:19,194
私たちの道が再び交わることを願っています。

487
00:48:19,197 --> 00:48:20,635
マンダロリアン: 私もそうです。

488
00:48:20,638 --> 00:48:23,948
ああ、そしてあなたはあなたの人々に私を伝えます
それを破ったのは彼ではありませんでした。

489
00:48:29,456 --> 00:48:31,458
(タスケンを話す)

490
00:48:33,710 --> 00:48:35,712
(タスケン・レイダースの応援)

491
00:49:14,753 --> 00:49:22,284
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --